Z wudaća: srjeda, 25 meje 2016

Serbska koparska wubranka – žony *

Jadwiga Richterowa/bjez zjednoćenstwa

Tereza Wićazec/bjez zjednoćenstwa

Janika Bětnarjec/Biskopičanske KT 08

Franciska Hellnerowa/Biskopičanske KT 08

Sophia Bejmakec/Biskopičanske KT 08

Julia Młynkec/bjez zjednoćenstwa

Helena Bětnarjec/bjez zjednoćenstwa

Marie-Luis Pjetašec/Biskopičanske KT 08

Chrystina Pašcyna /bjez zjednoćenstwa

Marija Grundajec/bjez zjednoćenstwa

Michaela Domaškec/ST Hnašecy-Dobruša

Klawdija Hejdušcyna/bjez zjednoćenstwa

Lenka Fryčec/FSV Hansa 07 Berlin

Lubina Mičkec/bjez zjednoćenstwa

Michaela Młynkec/bjez zjednoćenstwa

Alena Šołćic/bjez zjednoćenstwa

Marija Škodźina/bjez zjednoćenstwa

Lara Brücknerec/Wojerecy 1919

Elisabeth Škodźic/bjez zjednoćenstwa

Anna Richterec/Biskopičanske KT 08

Jana Mejglowa/bjez zjednoćenstwa

Nadja Zamora-Gonzales/Biskopičanske KT 08

Serbska koparska wubranka – mužojo *

Chrystof Gloxyn/Sokoł Ralbicy/Hórki

Hubertus Čórlich/ST Ćisk

Patrik Woko/ST Jednota Kamjenc

Bosćij Cyž/SJ Chrósćicy

Fabian Korjeńk/Sokoł Ralbicy/Hórki

Preis für Gabriela Maria Schmeide

Berlin. Die aus Bautzen stammende sorbische Schauspielerin Gabriela Maria Schmeide wurde am 20. Mai in Berlin mit dem Deutschen Schauspielerpreis 2016 in der Kategorie „Beste Nebenrolle“ ausgezeichnet. In dem Tatort „Die Wiederkehr“ 2015 spielt sie eine Mutter, die jahrelang ihre Tochter vermisste. Mit über zehn Millionen Zuschauern war er der erfolgreichste Radio-Bremen-Tatort aller Zeiten. Gabriela Maria Schmeide spielt am Thalia Theater Hamburg.

Intensiver zusammenarbeiten

Königswartha. Der Verein zur Entwicklung der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft e.V. und die Touristische Gebietsgemeinschaft Heide und Teiche im Bautzener Land e.V. haben eine intensivere Zusammenarbeit beschlossen. Dazu wurde Claudia Maria Steglich als neue Tourismus-Mitarbeiterin für die OHTL-Region eingestellt. Sie wohnt in Bautzen und stammt aus Radibor, wo sie Vorsitzende der Inselteichgemeinschaft ist.

Besuch in Lohsa

In vielen Orten der zweisprachigen Oberlausitz wurde in diesen Tagen der sorbische Brauch des Maibaumwerfens gepflegt. Junge­ Paare, meist in sorbischer Tracht, tanzten um den geschmückten Baum herum. Nach dem Werfen des Maibaumes bestimmten die Jugendlichen mittels Wettrennen zu dessen Spitze den Maikönig. In Ralbitz tanzten zehn Paare um den Maibaum auf dem Dorfplatz. Maikönig wurde Simon Bulang. Zu seiner Königin wählte er Alexandra Lippitsch. Foto: Jan Scholze

Axel Arlt

Die Höhepunkte des Smoler-Jahres im sorbischen Leben 2016 liegen bereits hinter uns. Das Augenmerk richtet sich nun zielstrebig auf den 100. Geburtstag von Jurij Brězan, dem bedeutendsten sorbischen Schriftsteller nach dem Zweiten Weltkrieg, am 9. Juni. Auf einige Veranstaltungen, die aus unterschiedlicher Sicht auf Leben und Schaffen Brězans eingehen, verweisen wir im Innenteil.

Es scheint, als sei für jeden etwas dabei: Die klassischen Formen – wie beispielsweise die Lesung in der Smoler’schen Verlagsbuchhandlung oder die vom Sorbischen Künstlerbund mit viel Akribie vorbereitete Nacht der Poesie im Rahmen des traditionsreichen Festes der sorbischen Poesie in der Alten Wasserkunst – werden ergänzt durch neue Formate. Ein solches ist die Offene Schreibwerkstatt in Horni Hajnk/Dreihäuser, zu der die Familie Brězan einlädt. Dieser Sonntagnachmittag auf Brě­zan’­schem Grund hat den Charakter eines Tages der offenen Tür am Lebensmittelpunkt des Schriftstellers. Und es ist eine Premiere.

Die Maśica Serbska, die niedersorbische Abteilung der wissenschaftlichen Vereinigung Maćica Serbska, verlieh auf ihrer Hauptversammlung am 20. Mai im Wendischen Haus in Cottbus­ eine besondere Auszeichnung.

Prag (SN/CoR). Nach der Leipziger ist die Prager Buchmesse der zweite Termin im Frühling, den der Domowina-Verlag nutzt, um Neuerscheinungen der sorbischen Literatur einer breiteren Öffentlichkeit vorzustellen. Vom 12. bis 15. Mai präsentierten drei Verlagsmitarbeiter im historischen Messepalast auf dem Ausstellungs- und Messegelände „Výstaviště“ in Prag-Holešovice das aktuelle Angebot.

Zum 22. Mal fand die Messe „Svět knihy“ (Bücherwelt) inzwischen statt, und das mit zunehmender Beteiligung aus aller Welt. Ehrengäste waren in diesem Jahr die Länder Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden, thematischer Schwerpunkt „Das Phänomen Krimi“ sowie „Die Stadt als literarische Kulisse“.

61. Kongress der Organisation nationaler Minderheiten in Wrocław

Der neue FUEN-

Präsident Loránt Vincze

Wrocław (SN/MkWj). Loránt Vincze ist der neue Präsident der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen FUEN. Die Teilnehmer des 61. Kongresses der FUEN wählten ihn am 21. Mai in Wrocław in dieses Amt. Der 38-jährige, Kandidat der ungarischen Minderheit in Rumänien, setzte sich bei der Wahl mit knapper Mehrheit gegen den Kandidaten der dänischen­ Minderheit in Deutschland, Dieter­ Paul Küssner (74), durch. Hans Heinrich Hansen, der die FUEN neun Jahre­ lang geleitet und 22 Jahre im Präsidium mitgearbeitet hatte, war nicht mehr zur Wahl angetreten. Ihm wurde der Titel des Ehrenpräsidenten verliehen. Die FUEN vertritt 91 Mitgliedsorganisationen in 32 europäischen Ländern. Die Sorben sind im sechsköpfigen Präsidium der FUEN durch Bernhard Ziesch, Geschäftsführer der Domowina, vertreten. Das neue Präsidium der FUEN will während der Europeada im Juni in Südtirol erstmals tagen.

4. Teil

Immer wieder unterbrachen oder verzögerten Kriegshandlungen den Fortgang der Wiederaufbauarbeiten. Die einquartierte sächsische Besatzung musste verpflegt werden. Obristleutnant Knoch z. B. bekam 30, sein Obristwachtmeister 20 Taler wöchentliches „Tafelgeld“ von der Stadt. Ständig neue Einquartierungen durchziehender Söldnerheere, die unbedingt aufzubringende Verpflegung und damit verbundene finanzielle Leistungen der Bürger ließen die Spendenbereitschaft und -möglichkeit schrumpfen. Zur notwendig aufzubringenden Verpflegung der Soldaten mussten auch die Bauern der Umgebung beitragen, die bei Durchzug großer Heeresgruppen Schutz in den Mauern suchten, wie z. B. seit Ende April 1637. Ab Ende Mai schweigt das Ratsprotokoll drei Wochen lang.

Eine der interessantesten Baustellen der zweisprachigen Gemeinden ist sicherlich die neue Crostwitzer Kindertagesstätte. Äußerlich fällt ihre ungewöhnliche Form auf. Serbske Nowiny hat sich näher umgeschaut.

Crostwitz (SN/MWj). Weil ein Kindergarten kein Einfamilienhaus ist, hatte Architekt Marko Zieschwauck bei seiner Arbeit mehr Freiheiten. Das Ergebnis am Rande von Crostwitz kann sich sehen lassen. Ein Flachdach und „runde Ecken“ sind die äußeren Merkmale der neuen Kita in Trägerschaft des Sorbischen Schulvereins. Bürgermeister Marko Kliemann (CDU) sowie dem Großteil des Gemeinderates gefällt diese Form.

Bautzen (CK/SN). In Bautzen geschieht „insgesamt zu wenig“ zur Förderung der deutsch-sorbischen Bikulturalität in der Stadt. Das geht aus dem Bericht des Arbeitskreises für sorbische Angelegenheiten an den Stadtrat hervor. Zwar dringe zu Ostern das sorbische Element deutlicher denn je ins Bewusstsein. Doch damit allein sei es nicht getan. „Wir wuchern mit den Pfunden der schönen Traditionen der hier ansässigen Minderheit, aber aktiv ihre Sprache zu lernen oder sie wenigstens bei jeder Gelegenheit, die sich uns bietet, sichtbar zu machen, das scheint uns nicht der Mühe wert“, erklärte Dr. Susanne Hose (CDU), die Sprecherin des Arbeitskreises. Der bemüht sich seit Jahren um Zweisprachigkeit in der Beschriftung. Im Mai 2014 beschloss der Stadtrat, dass die innerörtliche Wegweisung mit Hinweiszeichen in Bautzen in deutscher und sorbischer Sprache erfolgen soll. Komplett sei die Umsetzung dessen kurzfristig nicht möglich, da nach Aussage der Verwaltung kein Geld dafür zur Verfügung steht. „2016 werden, wenn alles gut geht, zehn Schilder überarbeitet sein“, so Dr. Susanne Hose.