Z wudaća: srjeda, 31 měrca 2021

Město Kulow wobdźěli so na wosebitym projekće za swój komunalny lěs

Kulow (AK/SN). Swój komunalny lěs chce město Kulow zesylnić, zo by přećiwo škódnikam lěpje wobstał. Na swojim zašłym posedźenju měšćanscy radźićeljo wobzamknychu, zo wobdźěli so město na slědźerskim projekće PRIMA (planowanje a rizikowy management). Partneraj stej statny zawod Sakski lěs, kotryž so wo 153 hektarow Kulowskeho měšćanskeho lěsa stara, a slědźerski institut z Badensko-Württembergskeje. „Trjebamy wotmołwy na prašenje, kak móhli lěs přećiwo škódnikam kaž skórnikej lěpje škitać“, praji twarski nawoda města ­Stephen Rachel.

Hižo loni w decembru bě statny zawod Sakski lěs na wuznam darmotneho projekta skedźbnił. Z nim hodźi so riziko za Kulowski lěs analyzować. Kotre naprawy so na to zwoprawdźa, móže město w swójskej zamołwitosći rozsudźić. Při tym Sakski lěs komunu podpěruje, praji nawoda hornjołužiskeho lěsniskeho wobwoda Holm Karraß. Runja druhim komunam wobhospodarjeja Kulowski lěs po dźesaćlětnym planje. Tón lětsa wuběži, tak zo dyrbja nětko za přichodnu dekadu planować.

Jězdźerjej smjertnje znjezbožiłoj

Bjezdowy. Tragiski wukónc měješe jězba motorskeho wčera připołdnju pola Wojerec. Krótko do 13 hodź. bě 38lětny na statnej dróze S 234 při wotbóčce do Bjezdowow wjacore před nim jěduce awta přesćahnył. Na to zajědźe jeho Yamaha w lěwej křiwicy na prawy bok jězdnje ­a zrazy do štoma. K městnu njezboža wołachu wuchowanske mocy, wjacore wohnjowe wobory a helikopter. Muža najprjedy na městnje reaniměrowachu a dowjezechu jeho do chorownje. Tam pak wón na sćěhi swojich zranjenjow zemrě.

Dalši wodźer motorskeho je wčera krótko do 19 hodź. pola Niederoderwitza žiwjenje přisadźił. Tam přijědźe jemu VW napřećo, kotrehož wodźer je 49ětneho najskerje při přesćehnjenju dalšeho awta přewidźał. Wodźer motorskeho na městnje zražki wudycha. 21lětneho šofera VWja dowjezechu do chorownje.

Atest falšowany był

Wojerowski serwisowy běrow komuny nadrobnje poradźuje

Wot awgusta 2019 dźěła na Drježdźanskej dróze we Wojerecach „Serwisowy běrow za serbsku rěč w komunalnych naležnosćach“ w Domowinskim domje Wojerowskeje župy „Handrij Zejler“. Nošer běrowa je třěšny zwjazk serbskich towarstwow Domowina, rozłožuje sobudźě­łaćer běrowa Jan Kral.

Jan Kral a jeho kolegina Franciska Grajcarekec wukonjataj bjezpłatne pře­łožowanske a poradźowanske posłužby za 42 komunow w serbskim sydlenskim rumje wokrjesow Budyšin a Zhorjelc, ­kotrež maja so po wukazach wustawy a serbskeho zakonja Sakskeje wo sylnišu dwurěčnosć w zjawnym rumje starać. Wobaj sobudźěłaćerjej serwisoweho běrowa staj jako maćernorěčnaj Serbaj dwurěčnje wotrostłoj. Tak so tež w němskim rěčnym rumje doma čujetaj, Jan Kral wuswětla. Wón bě někotre lěta w redakciji serbskeho wječornika Serbske ­Nowiny jako redaktor sobu dźěłał a bě tež wědomostno-techniski sobudźěłaćer w Budyskim Serbskim instituće. Franciska Grajcarekec je na Instituće za sorabistiku Lipšćanskeje uniwersity serbšćinu studowała.

Łužiske liški Běła Woda – Sokoły Heilbronn 3:5 (0:0, 2:2, 1:3)

Po snadnej poražce w Freiburgu dźěchu Běłowodźanske lodohokejowe liški znowa jako přěhračk z hrajnišća. Tónkróć podležachu doma Sokołam Heilbronn z 3:5. Freiburg a Heilbronn stej jeničkaj kontrahentaj, přećiwo kotrymajž su Liški w nětčišej sezonje wšitke duele přěhrali.

Hra bě so z wida hosćićela cyle derje započała, dobre šansy pak njebuchu my­to­wane. Sokoły so tohorunja hdys a hdys strašnje před wrotami Mac Carrutha jewjachu, ale tež wone njemóžachu wrotarja přewinyć. Tuž dźěše 0:0 do prěnjeje přestawki.

Sewjerowuchodny koparski zwjazk (NOFV) je z OSTSPORT.TV GmbH prawniske a produkciske zrěčenje za regionalnu ligu-sewjerowuchod wotzamknył. Za winowatostne dypkowe hry (na př. Biskopičanskeho KT abo FC Energije Choćebuz) zhoto­wja sćelak w přichodnych štyrjoch lě­tach zjimanja a wupytane hry live pokaza­. Tak budźe nowozałožene přede­wzaće partije regionalneje ligi w nowym wobjimje produkować. Tež dotalni partnerojo NOFV, kaž na přikład MDR a RBB, dyrbja sobu zapřijeći być a za atraktiwne hry licency dóstać. Jurij Bjeńš

Wokrjesny sportowy zwjazk Budyšin je na swojich internetnych stronach rubriku „Fit za nowy start“ wutworił. W njej steja za sportowe towarstwa informacije k temam prawo, hygiena a kubłanje. Tak namakaš tam na přikład wotkazaj k treningowym widejam Jednoty Kamjenc, w kotrychž su tež serbscy koparjo sobu skutkowali, abo zwučowansku kampanju MSV Budyšin, najwjetšeho sportoweho towarstwa wokrjesa. Tež móžnosće dalekubłanja na najwšelakorišich sportowych polach poskićeja. Jurij Bjeńš

Klage eingereicht

Flensburg. Der Bürgerausschuss der Europäischen Bürgerinitiative Minority SafePack (MSPI) reichte am 24. März Klage beim Gericht der Europäischen Union ein. Die Richter sollen den am 15. Januar 2015 veröffentlichten Entscheid der EU-Kommission zu MSPI als nichtig erklären. Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen seien im Hinblick auf die Ziele der MSPI offensichtlich unangemessen, heißt es in einer Mitteilung das Dachverbandes FUEN.

Gedenken an Computerpionier

Dresden. Der Informatiker Prof. Dr. Nikolaus Joachim Lehmann, geboren als Mikławš Joachim Wićaz in Camina bei Radibor, hätte am 15. März seinen 100. Geburtstag gefeiert. Das war mehreren Institutionen Anlass, seiner zu gedenken. So veranstaltete das Zuse-Computer-Museum Hoyerswerda eine virtuelle Führung, die Technische Universität Dresden erstellte ihm zu Ehren eine Webseite. Der MDR widmete Wićaz zwei Sendungen.

In die Domowina aufgenommen

Eva-Maria Zschornack, Wolfgang Kotissek und Babette Zenker (von links, alle zuvor negativ auf Corona getestet) bildeten die Jury, welche die Gewinner des diesjährigen Wettbewerbs um das schönste sorbische Osterei bestimmte. Unter anderem wurden Katrin Behrens aus Weimar, Marja Domašcyna aus Cannewitz und Edeltraud Gründel aus Hoyerswerda ausgezeichnet. Die prämierten Kollektionen werden – zunächst rein virtuell – im Bautzener Sorbischen Museum ausgestellt. Foto: SN/Hana Schön

Barbara Klepsch

Die sorbische Sprache und Kultur sind ein wichtiger Teil sächsischer Identität. Seit dem 23. März gibt es von Seiten des Freistaates Sachsen erneut eine feste Zusage zur finanziellen Absicherung. Ich freue mich sehr darüber, dass die Förderung der sorbischen Sprache, Kultur und Identität mit dem Beschluss zum Vierten Abkommen über die gemeinsame Finanzierung der Stiftung für das sorbische Volk für die nächsten fünf Jahre gesichert ist. Das ist von enormer Bedeutung für die Stiftung. Es ist aber auch wichtig für uns als Freistaat – und für den Umgang mit Minderheiten in Europa. Der nächste Schritt ist die Unterzeichnung durch die Ministerpräsidenten von Sachsen und Brandenburg und durch den Bundesinnenminister.

Mit dem Online-Übersetzer „Sotra“ wird Obersorbisch weiter digitalisiert

Bautzen (SN/at). „Sotra“ heißt das erste Online-Übersetzungsprogramm, das Sätze aus dem Obersorbischen ins Deutsche überträgt und umgekehrt. Seit dem 22. März steht es allen Interessenten unter www.soblex.de/sotra kostenlos zur Verfügung. „Sotra“ ist die Abkürzung für den englischen Begriff Sorbian Translation, im Sorbischen aber auch das Wort für Schwester. Für die Mitstreiter im Projektteam des WITAJ-Sprachzentrums in Bautzen ist „Sotra“ in der noch jungen Familie digitaler sorbischer Sprachprogramme die Schwester von „Soblex“, dem obersorbischen Online-Wörterbuch.

Im Rahmen einer Zoom-Konferenz im Internet präsentierten die Leiterin des WITAJ-Sprachzentrums Dr. Beate Brězan und Jan Budar, Direktor der Stiftung für das sorbische Volk, am 22. März die jüngste Errungenschaft zur Digitalisierung der obersorbischen Sprache.