Swjatki

w Jědlicy

Najwjetši event w serb­sko-němskim sy­dlen­skim rumje swjatkowny kónc tydźenja je zawěsće wulka party w Jědlicy. Wot pjatka do njedźele tam kóždolětnje tysacy ludźi we wul­kim stanje hejsuja. DJ Franz a Šlagrowa mafija staj tam dołhi kónc tydźenja zahajiłoj, sobotu je DJ Romano cyły wječor swoje tačele wjerćał. Wjeršk dołheje nocy pak bě rock ’n’ roll skupina The firebirds. Tež njedźelu bě stan hišće raz połny, a tak bě swjedźeń za Jědličanow ­znowa wulki wuspěch. Jurij Bjeńš

foto: rocci klein

S tajnje swjatki knježitej w Pěskecach cyły kónc tydźenja hołk a tołk. Nimo dźěćaceho swjedźenja a wječorneje party přiwabja tam přeco póndźelny koparski turněr wjesnych mu­stwow tójšto fanow do stadiona při lěsu. Lětsa pak mějachu tam hižo sobotu koparski turněr hinašeho razu.

W XXL-kickeru je so tam prěni raz dźesać mustwow wubě­dźowało, mjez

nimi tež holče. Napjaty turněr dobychu Chróšćenjo před młodźinskim teamom z Pěskec a tamnišimi legendami.

Jurij Bjeńš foto: jörg stephan

hodźinsku

akciju – do žiwjenja zwołanu wot Němskeje katolskeje młodźiny – su minjeny měsac po cyłej Němskej přewjedli. Tež Kulowska farska młodźina bě pódla a wobnowi městnosć mjez starow­nju a nowej pěstowarnju. Mjez druhim je nowe štomy kaž tež malenowe a jahodkowe kerki sadźała. Tež dodźeržane pućiki a małe chěže za po­stawy su młodostni wob­nowili. Andreas Kirschke

P řibrjóh Bjerwałdskeho jězora bě 1. junija dospołnje pisany. Přičina bě tak mjenowany „Holi-festiwal“, ­importowany před lětami do Němskeje.

Pisane reje su dale jara woblubowane – we Łužicy předewšěm při Bjerwałdskim jězoru. Před rekordnej kulisu

hrajachu tam hnydom wjacori znaći DJjojo,

kaž na přikład „Ostblockschlampen“ abo

„Gestört, aber Geil“. Z wulkim wohnjostrojom je

so party­ při naj­wjetšim jězoru Sakskeje skónčiła.

tekst a foto: Rocci Klein

Holi-festiwal

we Łužicy

Tójšto swójbow poda so hižo kónc tydźenja na dowol. Dokelž je dźensniši dźeń poměrnje lochko sej do kóždehožkuli kućika zemje dolećeć, budu zawěsće tež Serbja zaso na wšěch kontinentach po puću. Hižo loni běštaj Caroline Hanskec a Stani Šewc z Róžanta daloko preč, mjenujcy na małej kupowej skupince wosrjedź Atlantiskeho oceana – na Acorach. Wone słušeja k awtonomnemu regionej Portugalskeje a su znate za překrasnu krajinu, małe rybarske wsy, zelene łuki a módre hortensije, wulkany, delfiny a wjelryby. Na najwjetšej z mnohich kupow, São Miguel, pobyštaj młodaj Róžeńčanaj. W młodźinskim wudaću wonaj tule na swój přebytk na kupje dopominataj.

„Na wuchodźe kupy nadeńdźechmoj wjesku Furnas. Sylny­ wětr wotdźeržuja tu wulke kraterowe murje, tak zo knježi na kupje włóžna a płódna mikroklima. Nimo toho móžeš tu tak mjenowane fumarole (ze zemje stupaca para) kaž tež horce žórła wobdźiwać. Tam sej domoródni poliwku „cozido“­ warja, za kotruž hač do wosom hodźin trjebaja.