W nakładnistwje Veles je wušła kniha „Mała wjera“ Otfrieda Preußlera jako přełožk Lubiny Hajduk-Veljkovićoweje do hornjoserbšćiny.

Nakładnistwo Veles je hišće młode – bu w lěće 2022 w Lipsku załožene. Je so specializowało na wjacerěčne wudaća serbskeje literatury kaž tež na přełožki knihow za dźěći a młodźinu do hornjoserbšćiny. Na internetnej stronje předstaja so team nakładnistwa: Mandźelskaj Lubina a Dušan Hajduk kaž tež jeju syn Branko – ryzy swójbne to nakładnistwo, hłownje hižo znate přez wjacerěčnu seriju za dźěći „Dolina při rěce“. A nětko předleži ­přełožk němskeho klasikarja „Mała wjera“, a to po wersiji teksta wosebiteho wudaća z lěta 2023. Originalny titul Otfrieda Preußlera bě w lěće 1957 wušoł. Preußlera znajemy tež jako awtora knihi „Der kleine Wassermann“ a romana „Krabat“, za kotryž spožči so jemu 1972 Němske myto knihow za młodźinu.