Čěski basnik a přećel Serbow Milan Hrabal je zawčerawšim swójsce zesta­janu zběrku přisłowow „Z łužiskeje pokła­downje“ w Budyšinje předstajił. Bosćan Nawka je so z nim rozmołwjał.

Knježe Hrabalo, što je Was pohnuło trojorěčnu zběrku přisłowow wudać?

M. Hrabal: Sym hižo dwě dwurěčnej zběrce z tajkimi wobrotami zestajał. Časćišo pak su mi Němcy woprawnjene prašenje stajili, kak měli přisłowa rozumić, hdyž ani čěsce ani serbsce njemóža. Tak sym zběrce němske přełožki přidał. Móžu rjec, zo je zajim Němcow na Serbach tule mysličku zrodźił.

Rěčiće wo přełožkach. Čehodla njejsće so na hižo eksistowace wotpowědniki zło­žował?