Zazběh mojeho dźěła w LND padnje na wosebity datum: Nastupich tu 1. julija 2003, potajkim dokładnje na dnju 45. narodnin nakładnistwa. A snano je zajimawy připad, zo tuchwilu nad samsnej knihu sydam, kotruž dóstach před 15 lětami jako prěni nadawk na blido. Tehdy je mje Irena Šěrakowa sto stron manuskripta 5. nakłada prawopisneho słownika přehladać dała. Dźensa přihotuju 7. nakład našeho standardneho dikcionara. W swojim powołanju mam, skrótka prajene, wobsah knihi na starosći. Diskutuju z awtorami wo natwarje manuskripta, wo zrozumliwosći argumentacijow, dźiwam na adekwatnu rěč a stil a wězo pomham při wabjenju a prezentowanju hotoweje knihi. Tróšku připadnje dóstach so na tute městno: Na slepe zbožo sym sej do Budyšina dojěł a manuskript přełožka „Pućnika po galaksiji“ Douglasa Adamsa LND poskićił. Takrjec připódla so iniciatiwnje wobhonich, hač nimaja w lektoraće městno za mnje. Runje te­hdy je so jednaćelka Ludmila Budarjowa z myslu nosyła, nowe městno lektoratneho asistenta stworić, zo by nakładnistwo dorostej perspektiwu skićiło.