Aufgabe, die bestehen bleibt
Die Arbeit könnte beginnen
Es war mein erstes Wörterbuch, das mir helfen sollte, den niedersorbischen Wortschatz zu ergründen. Bogumił Šwjelas kleines Deutsch-Niedersorbisches Taschenwörterbuch von 1953, wie auch seine 1961 und 1963 erschienene Edition Dolnoserbski-Němski słownik (Niedersorbisch-Deutsches Wörterbuch), waren bis in die 1980er-Jahre beliebte handliche Nachschlagewerke. Šwjela blieb es zu Lebzeiten verwehrt, diese Wörterbücher gedruckt als praktisches Ergebnis akribischer Wortsammlungen zu sehen.
Sein umfangreich zusammengetragenes Material zum niedersorbischen/wendischen Wortschatz, zur Rechtschreibung, Grammatik und den Flurnamen im damaligen Kreis Cottbus hat er der Nachwelt in Büchern und anderen Beiträgen hinterlassen. Welch ein Reichtum! Davon profitieren heute auch all jene in der Niederlausitz, die sich in ihren Gemeinden wieder für die historischen niedersorbischen Flurnamen interessieren. Das ist gewiss ein Aspekt im Leben und Schaffen dieses Patrioten.
Politik – Schritt für Schritt
Sollte der Titel des ersten sorbischen Digitalen Lehrbuchs „Sorbisch Schritt für Schritt lernen – Rechtschreibung und Grammatik“ wegweisend für die Zukunft sein? Vor allem sorbische Besucher erlebten ein ungewöhnlich großes Aufgebot von Politikern. Sie wollten die Vorstellung des neuen Lehrbuchs erleben. Das gab es in Sachsen bisher eher selten.
Die Saat ist aufgegangen
Als das sorbische Volk mit der deutschen Wiedervereinigung 1990 Teil des deutschen Staatsvolkes wurde, brachte es ein Novum mit: Nie zuvor hatte und hat bis heute eine nationale Minderheit in Deutschland eine derartig reiche institutionelle Kulturlandschaft. Diese wurde in den 1950er-Jahren zwar in der Deutschen Demokratischen Republik geschaffen, war aber eine unmittelbare Auswirkung des Gesetzes zur Wahrung der Rechte der sorbischen Bevölkerung. Dieses hatte der Sächsische Landtag vor 70 Jahren einstimmig beschlossen.
Mit Blick auf den Beginn konkreter Regelungen zum Erhalt der sorbischen Sprache und Kultur fasziniert, wie kurz und prägnant die einzelnen Paragrafen gefasst sind. Die wahre Leistung der Abgeordneten im Nachkriegslandtag aber besteht wohl darin, dass sie ein Gesetz beschlossen haben, das im Nachhinein gar einer Überprüfung unter rechtsstaatlichen Prinzipien standhielt.
Raum für Interpretationen
Die Diskussionen um den Vertragsentwurf für eine mögliche neue Bundesregierung von CDU, SPD und CSU sind vielschichtig. Auch wenn das Dokument noch nicht unterschrieben ist, dürften Änderungen ausgeschlossen sein.
Gutes Gelingen, Herr Kretschmer
Der neue sächsische Ministerpräsident Michael Kretschmer sendet positive Signale in die Welt. Zumindest positiv für Minderheiten, besonders für die Sorben in Sachsen. Zum einen hat er die europäische Bürgerinitiative Minority SafePack unterschrieben, was sein Vorgänger im Amt Stanislaw Tillich bislang vermieden hatte. Das zeigt: Kretschmer weiß Bescheid!
Gespräche sind noch viele nötig
Was bringt das neue Jahr? Mit Blick auf die Europäische Bürgerinitiative Minority SafePack heißt es in der zweisprachigen Lausitz, 2018 dort nahtlos fortzufahren, wo die Bemühungen um recht viele Unterschriften im alten Jahr endeten. Dass die Domowina und die ihr angehörigen Vereine und Regionalverbände erklecklich dazu beitragen wollen, die für die Dänen, Friesen, Sinti und Roma sowie Sorben in Deutschland von der Föderalistischen Union europäischer Nationalitäten (FUEN) vorgesehene Zahl von 72 000 Unterstützerunterschriften zu erreichen, ist bekannt.
Zur ungefähren Halbzeit der Aktion jedoch droht für den sorbischen Bereich ein etwas ernüchterndes Zwischenfazit. Eine konkrete Zahl aller zumindest auf Listen erfassten bisherigen Unterschriften liegt bei der Domowina noch nicht vor. Die digitale Form erlaubt nur schwerlich zuzuordnen, ob der Unterstützer bzw. die Unterstützerin einer in Deutschland lebenden nationalen Minderheit angehören oder ob sie aus ihrem staatsbürgerlichen Verständnis heraus unterschrieben haben.
Sprache ist Menschenrecht
Allein in Europa leben in den derzeit 49 Staaten 200 autochthone und 200 zugewanderte Sprachen und Kulturen, wobei die Sprachen der migrierenden und emigrierenden Menschen noch nicht mitgerechnet sind. Das ergibt im Schnitt acht Kulturen und Sprachen pro Land. Demnach bilden die Minderheiten die Mehrheit und die Mehrheit ist die Minderheit. Es geht bei den Rechten der Minderheiten schon längst um die Frage des Rechtes auf konsequente Anwendung und Nutzung der Sprache für alle hiesigen und alle hergekommenen Menschen in allen Bereichen. Die meisten Sprachen und Kulturen mussten in der Geschichte schon immer ohne Territorium auskommen, nur einigen war das Privileg gewährt worden, einen eigenen „Nationalstaat“ zu gründen. Sprachen und Kulturen ohne Territorium, die bisher und bis heute überlebt haben, tragen die Zukunft in sich.
Ernüchterndes Wahlergebnis
Der Schock sitzt tief und das ohnehin ramponierte Ansehen der Oberlausitz als braune Ecke in Deutschland bekommt mit der Bundestagswahl eine neue tiefe Schramme. Der Rechtsruck in der Gesellschaft, der in der Vergangenheit latent wahrgenommen wurde, widerspiegelt sich ungeschönt im Wahlergebnis. Die Wähler im Osten Deutschlands im Allgemeinen und in Sachsen und der Oberlausitz im Besonderen haben die Politiker eines Schlimmeren belehrt. Stimmenanteile zwischen 30 und 45 Prozent für die Alternative für Deutschland zeigen ungeschminkt, wie die Menschen wirklich denken.
Trugschluss zum Tag der Sachsen
Der Tag der Sachsen ist am ersten Septemberwochenende das sechste Mal in der Oberlausitz zu Gast. Nach Görlitz (1993), Hoyerswerda (1998), Zittau (2001), Weißwasser (2005) und Kamenz (2011) nun in Löbau. Erinnerungen werden wach an die Landesfeste in Weißwasser oder Kamenz mit ihrer starken sorbischen Präsenz, aber auch an die Sächsische Landesgartenschau 2012 auf dem Areal der alten Löbauer Zuckerfabrik.
