Balkanska melancholija – basnje Mića Cvijetića

pjatk, 17. meje 2019
artikl hódnoćić
(0 )
Mićo Cvijetić, Donjebjesspěće. Basnje / serbsce-němsce / Himmelfahrt. Gedichte / sorbisch-deutsch, Pop-Verlag, Ludwigsburg 2019, spěchowane wot Załožby za serbski lud, hornjoserbske přebasnjenje Dorothea Šołćina, němske přebasnjenje Peter Gehrisch, Jan Krasni, Joachim Dethlefs, dosłowo Benedikt Dyrlich, 96 str. Mićo Cvijetić, Donjebjesspěće. Basnje / serbsce-němsce / Himmelfahrt. Gedichte / sorbisch-deutsch, Pop-Verlag, Ludwigsburg 2019, spěchowane wot Załožby za serbski lud, hornjoserbske přebasnjenje Dorothea Šołćina, němske přebasnjenje Peter Gehrisch, Jan Krasni, Joachim Dethlefs, dosłowo Benedikt Dyrlich, 96 str.

Susodźa

Mićo Cvijetić

Zdawna znajach jeho wot widźenja,

Zetkachmoj so w zachodźe k schodźišću.

Mjelčo dźěchmoj jedyn nimo druheho.

Wobkedźbowach jeho, znajmjeńša do wčerawšeho,

kak poda so na wšědne přechodźowanje,

Zeprěwajo na tři nohi swoje ćěło,

Zhubi so za róžkom našeho mróčelaka.

Při zachodźe je přilěpjeny smjertny nawěšk,

Fotografija z něčejeho bywšeho žiwjenja,

Wjesołe woči a šěroki posměwk na mjezwoču,

Kaž bych widźał přichodneho podobnaka.

Přepozdźe, zo damoj sej mjez sobu ruku,

Ženje njejsmój so postrowiłoj kaž čłowjekaj,

Ženje njejsmój sej rjekłoj ani jeničkeho słowčka.

A měłoj smój wo tym a tamnym nadosć powědać,

Móhłoj bachtać wo wšěm a kóždym,

Najwjac wo něhdyšich a tučasnych wozbožerjach,

Kotřiž nas slepych na lód wjedu.

(přełožk Dorothea Šołćina)

wozjewjene w: Kultura & wuměłstwo
Prošu přizjewće so, chceće-li komentar podać

nawěšk

nowostki LND