Budyšin (SN/bn). „Zmij Direndaj, Hica- Mica, Zmijiček Direndajček, Zmij Ararat a powědančka wo nimi“ je titul zběrki, kotruž je Celovecske nakładnistwo Drava njedawno wudało. Antologija z ilustracijemi Štefana Turka wopřijima wuběr přełožowanych tekstow Loizy Wiesera, kotrež je awstriski Słowjenc „na zakładźe wječorneho bajebaća swojim dźěćom“ spisał. Milenka Rječcyna je powědančka zeserbšćiła a wčera w Smolerjec kniharni předstajiła. „Kniha drje měri so w prěnim rjedźe na dźěći, hodźi so pak hłuboko do stawiznow sahaceho wobsaha dla tež za dorosćenych čitarjow“, wona zjima. Po jeje słowach „njebě sej Wieser wěsty, hač su powědančka wudawanja hódne“, po nastorku přećelow pak so naposledk rozsudźi, je napisać a w swójskim nakładnistwje publikować. Jako spěchowar „małkich rěčow ze z wida wjetšinow často snadnej hódnotu“ a jako přećel Serbow zamó Rječcynu přeswědčić, powědančka do hornjoserbšćiny přenjesć.

„Literarne wuchodźowanje po serbskim Choćebuzu“, kotrež wuhotuje Delnjoserbska knihownja, čaka štwórtk, 25. julija, na zajimcow. Kaž hižo loni chce Bernd „Pytko“ Pittkunings (naprawo) ducy po měsće „serbske slědy wobswětlić“. Jemu poboku budźe tónraz Simone Poetzschowa. Wodźenje startuje w 19.30 hodź. při studni na Starych wikach. Foto: NC/Katalin Porackojc

Słowakski flair na Smochčanskim dworje

Donnerstag, 18. Juli 2024 geschrieben von:

Wulět do wjelorakeje hudźbneje krajiny słowjanskich susodow z wusahowacej wirtuozowku a suwerenymi solistami

Serbskemu ludowemu ansamblej kaž tež kubłanišću swj. Bena je Smochčanski hudźbny swjedźeń z kóždolětnym wjerškom. Lětsa wuhotowaštej jón wospjet po před lětomaj zahajenej tradiciji z „charakteristiskej hudźbu susodnych Słowjanow“, tónraz pod hesłom „Słowakskej nocy“. Nimo wšitkich spartow SLA předstajichu wjacori hosćo wotměnjawy, dramaturgisce wušiknje zestajany, něhdźe dwuapołhodźinski program pod hołym njebjom.

Mjez hóstnymi hudźbnikami wědźeše předewšěm Paľa Škodova na cymbalu přeswědčić. Hač orchester a spěwarjow přewodźiwši abo solistisce improwizujcy – swój instrument, kotryž je za Słowaksku typiski, wirtuoznje wobknježo wona na dych wotražace wašnje dopokaza, zo nima so před najwjetšimi mištrami cymbala schować a zo hodźi so na tymle hudźbnym nastroju kóždažkuli muzikaliska rafinesa zwoprawdźić.

Přerěznje tysac wopytowarjow na předstajenje

Dienstag, 16. Juli 2024 geschrieben von:

Budyšin (SN/bn). Poslednje předstajenje inscenacije „Spuk unterm Riesenrad – Jetzt ist Bautzen dran“ je předwčerawšim 28. Budyske lětnje dźiwadło a zdobom hrajnu dobu 2023/2024 Němsko-Serbskeho ludoweho dźiwadła zakónčiło. „Přewšo wuspěšna hra“, kaž w medijowej zdźělence NSLDź rěka, přiwabi na 36 předstajenjach dohromady 37 012 přihladowarjow. Porno lońšemu woznamjenja to rozrost wo něhdźe 3 000. Na wudospołnjacych poskitkach „Dźiwadło na zahrodźe“ a „Budyske filmowe nocy na Hrodźe“ zličichu dohromady 584 resp. 826 wopytowarjow, štož je w přirunanju ze zašłej sezonu raz jasny minus něhdźe 1 000, raz dobry plus něhdźe 200 zajimcow. Intendant NSLDź Lutz Hillman zjima: „Přewšo wuspěšne Budyske dźiwadłowe lěćo leži za nami. Wšitke předstajenja běchu hižo do premjery wupředate, a wjeselimy so jara nad tymle wulkim dočasnym dopokazom dowěry našeho publikuma. Wulki dźak wuprajam na tutym městnje tež swojim sobudźěłaćerkam a sobudźěłaćerjam na jewišću kaž tež za nim, kotřiž su tónle hoberski akt zhromadnje zmištrowali.“

Do swěta bajkow so zanurić móhli

Dienstag, 16. Juli 2024 geschrieben von:
Mjeztym 4. bajkowy festiwal su minjeny kónc tydźenja w Dešnju přewjedli. Tři powědarki bajkow a serbski spěwny poet Bernd Pittkunings zanurichu so sobotu a njedźelu so swěta wobkuzłacych powědkow. W tamnišim domizniskim muzeju a wokoło njeho zawjeselichu so mali a wulcy wopytowarjo na bajkach wo zwěrjatach, słowjanskich krajach a serbskich bajach wo Krabaće. Nimo toho móžachu so dźěći šminkować dać, wšelake kostimy wuspytać abo tež na historiskich dźěćacych hrach sobu skutkować. Dobry wothłós žněješe tež dźiwadłowy spektakl „Potajna kniha“, kotryž zahrachu wjacore razy wšědnje. Foto: Michael Helbig

Klara Bjedrichec w našej redakciji

Dienstag, 16. Juli 2024 geschrieben von:

Hač wjesne hrajkanišćo abo wědomosć za dźěći – njeje žaneje temy, kotrejež so 16-lětna Wěteńčanka Klara Bjedrichec w swojim prózdninskim dźěle njejima. Tak so na jednym dnju wobhoni, štó sej tuchwilu rady kotry słód lodu popřeje, a na druhim dnju wo kubłanskopolitiskim prašenju rešeršuje. Štóž ma kaž wona jedynku w serbšćinje a w požadanju poskićuje, „wšitke nadawki wukonjeć, kotrež maja so činić“, je we wšědnej produkciji serbskeho dźenika wosebje witany. Hižo rańše posedźenje je drje po jeje měnjenju „přeco jara zajimawe“, ale „to dźe poměrnje spěšnje a druhdy dyrbju so koncentrować, zo bych wšitko zrozumiła.“

Jej so jara lubi, zo móže „kaž prawa redaktorka“ sobu dźěłać. A hdyž je wotewrjenych prašenjow, ma „přeco přećelnu Milenku Rječcynu poboku, kotraž mi rady pomha.“ Do toho běše Klara hižo dwójce składnostnje akciskeho dnja „genialsozial“ nadawki za Dźěćiznak přewzała. Honorar za dźěło w ramiku tuteje akcije so za socialne projekty wužiwa. Po abiturje chce Klara najprjedy lěto po swěće pućować. W tutym času móže potom zdobom rozsud wo powołanju dozrawić.

Přihódny flair a freestyle rap

Montag, 15. Juli 2024 geschrieben von:
Budyšin (kb/SN). Bywša škleńčernja na Budyskej Sukelnskej bu w minjenych lětach krok po kroku na wotewrjenu dźěłarnju wutwarjena. Tak mjenowanemu coworking space/makers place rěkaja Dźěłań dźeń; w prědnim rumje, z pisanskimaj blidomaj a kuchnju wuhotowany, steji samo-twarjeny kicker před małym jewišćom, w dalšich rumach skića dźěłarnje składnosć na přikład ćěslić, z laserom grawěrować abo so na polu robotiki wuspytować. Wšitke rumy wuprudźeja přihódny flair. Po dźěłarnjach pomjenowane, cyłu ležownosć wobhospodarjace a wuhotowace towarstwo, wopisuje je jako „swobodny rum za kreatiwne hłójčki“ – nic jenož za dźěło, ale tež za tójšto kulturnych zarjadowanjow. Tak organizuja tam prawidłownje mjez druhim wustajeńcy, koncerty a přednoški. Minjenu sobotu su lětuši rjad lětnich zarjadowanjow z koncertom Choćebuskeho duwa STOI & Janko, zahajili. Jeju wustup bě interaktiwny. STOI zamó ze zwjeselacym, delnjoserbsce, němsce a nižozemsce interpretowanym freestyle rapom publikum k tomu pohnuć, sobu spěwać.

Stare hry sta zajimcow přiwabili

Montag, 15. Juli 2024 geschrieben von:
Kompjuterowe hry, actionowe figury a merchandisingowe artikle filmow a serijow, kaž na přikład „Star Wars“, „Masters of the Universe“ abo „Spider-Man“, kaž tež – w konteksće hižo historiske – konsole přiwabichu minjenu sobotu sta zajimcow do Budyskeje měšćanskeje hale „Króna“. Pod hesłom „Retro Games & Classic Toys Con“ poskićachu předawarjo předewšěm twory z 1990ych lět. Tola tež prezentacija z „antiki“ branše zamó publikum putać, kaž derje wopytowana přehladka „prěnich, předewšěm z drjewa a mało elektroniku zhotowjenych kompjuterow“ Budyskeho towarstwa Zuseum dopokaza. Foto: SN/Bojan Benić

Prěni wyši měšćanosta Budyšina Konrad Johannes Kaeubler zemrě wčera před sto lětami. Posmjertniny běchu serwisowemu klubej Lions Budyšin, spěchowanskemu towarstwu Pro Museo a Budyskemu staroměšćanskemu towarstwu přiležnosć wuhotować swjatočne wopomnjeće w Muzeju Budyšin.

Budyšin (SN/bn). „Kaeubler je njedźělomnje z Budyšinom zwjazany. Kaž lědma druhi z mojich předchadnikow je město wuwiwał. Swoje zastojnstwo je wukonjał, kaž bě Wito Sćapan jónu rjekł, mjenujcy nic jako job, ale jako skutk.“ Z tymle słowami zahaji Budyski wyši měšćanosta Karsten Vogt (CDU) swjatočnosć w kopaće połnym kabineće Muzeja Budyšin. Wotmysł zarjadowanja wopisowaše citujo Jurja Brězana: „Zaměr žiwjenja njeje, zo z dornom zarosće“.

Žadyn swjatok a přihłosowanje z mosta

Donnerstag, 11. Juli 2024 geschrieben von:

Wotměnjawy měsac z dohromady 16 koncertami (zwjetša) pod hołym njebjom na bywšej Budyskej byrgarskej zahrodźe

Třeći raz wuhotowaše Serbski ludowy ansambl „Kulturnu zahrodu“ pod Budyskej Röhrscheidtowej baštu. Wot spočatka do kónca junija wotmě so w tym wob­łuku dohromady 16 koncertow najwšelakorišeho razu – tři z nich dešća dla na žurli SLA. Cyłkownje něhdźe 900 wopytowarjow woznamjenja porno lońšemu minus, wjedrowe kapriole kaž tež Europske mišterstwo koparjow su po wšěm zdaću někotrehožkuli zajimca wottrašili resp. druhdźe zabawjeli.

Chróšćan Šulerjo

Neuheiten LND