Njeswačidło (ML/SN). Towarstwo pčołarjow Njeswačidło „Nad Čornicu“ swjeći lětsa swoje stote wobstaće. W domizniskim muzeju wsy wotewrěchu 4. jutrownika wosebitu wustajeńcu wo pčołar­stwje w gmejnje a wokolnych wsach, wo čimž Serbske Nowiny 5. apryla hižo wobšěrnje rozprawjachu. Přewšo zajimawe je sćěhować wuwiće pčołarskeho towarstwa, wo kotrymž staj Serbskim Nowinam tež nětčiši předsyda Křesćan Budar a jeho předchadnik Eckehard Hübner, ­kiž ma 16 pčołarskich ludow, powědałoj.

Před sto lětami přisłušeše towarstwu, wo kotrehož załoženju běchu Serbske Nowiny 1. awgusta 1922 pisali, 18 čłonow. Woni wobsedźachu tehdy 130 ludow pčołkow. Tole swědčeše wo čiłym zajimje ludźi z Njeswačidła a wokoliny za pčołarstwo. Předsyda towarstwa bě wučer Jan Koškar, kotrehož su bórze po tym za nawodu cyrkwinskeje šule Njeswači­dło powołali. To bě zdobom dopokaz, zo časćišo wučerjo, haj samo fararjo we Łužicy rady pčoły plahowachu.

Budyšin (SN). Wužiwarjam přełožowanskeho programa „sotra“ skići so wotnětka jasnje lěpša kwalita přełožkow a modernizowany, přehladniši wužiwarski powjerch strony pod .

Z přestajenjom wot dotalneho statistiskeho na neuronalny přełožowanski system su přełožki w cyłku přirodnej rěči bliže a wobsahuja w serbšćinje kaž tež w němčinje mjenje zmylkow. Nimo toho hodźi so přichodnje wjace znamješkow (6000) w krótšim času přełožić. Dotalne problemy z negaciju abo wopačnymi kóncowkami so lědma hišće jewja. Wužiwany neuronalny system je tak efektiwny, zo hodźi so hišće lětsa tež delnjoserbski dźěl přełožowanskeho programa zjawnosći spřistupnić. Z tym je „sotra“ nastupajo kwalitu mjeztym na podobnej runinje kaž komercielne přełožowanske programy.

Znate funkcije kaž prawopisna kontrola steja dale k dispoziciji. Zakład systema „sotra“ twori nadal w Rěčnym centrumje WITAJ zdźěłana zběrka dwurěčnych sadow, kotraž je mjeztym na 300 000 pa­ralelnych sadow rozrostła. Neuronalny system złožuje so nimo toho na wob­šěrne jednorěčne tekstowe daty z wobeju rěčow.

55. Wojerowske hudźbne dny z koncertom hudźby Serbow wobohaćeny

We wobšěrnym programje 55. swjedźenskich dnjow hudźby we Wojerecach wot 10. apryla hač do 1. meje běše tež tónraz hudźba Serbow swoje městno namakała. W komornym koncerće z Heidemarju Wiesnerec a dalšimi interpretami na swjedźenskej žurli hrodu wutoru, 26. jutrownika, njepřekwapichu jenož z programom na zwučenym wysokim niwowje, ale mjez wubranymi twórbami běchu tež zajimawe wurywanki, poskićene wot za nas dotal zdźěla njeznatych interpretow.

Wojerecy (SiR/SN/CoR). Z finalnym koncertom su so minjenu njedźelu 55. Wojerowske hudźbne dny na wulkej žurli tamnišeje Łužiskeje hale zakónčili. Bě to zdobom swjatočny koncert składnostnje 60. róčnicy załoženja Wojerowskeho sinfoniskeho orchestra. K jubilejej je Łužiska hala ćělesu wulku tortu a wo-hnjostroj dariła. Pod nawodom Evy Meitner su mjez druhim twórby Franza Schuberta, Ernsta Sachsa a Johanna Straußa přednjesli. Solistaj běštaj Fritz Vogel na pozawnje a Christoph Geibel na wiolinje. „Bě to jara emocionalne zarjadowanje, wolóženje pola hudźbnikow a publikuma bě pytnyć. Wšitcy so wjesela, zo su zaso zarjadowanja“, měnješe wjelelětna projektowa nawodnica hudźbnych dnjow Carmen Hoffmann. Bilanca lětušeho festiwala derje wupada. Na jědnaće wot planowanych dwanaće koncertow su dohromady něhdźe 1 900 wopytowarjow witać móhli.