Štó praji, zo maja Japanjenjo ćeže z jendźelšćinu: Zastojnicy mobilneje policajskeje straže w starym kejžorskim měsće Kyotu móža so z wukrajnymi turistami wot najnowšeho hnydom we 28 rěčach rozmołwjeć. Za to wužiwaja policisća tabletowy kompjuter z wosebitej přełožowanskej app, kaž nowina Asahi Shimbun rozprawja. Mobilna straža je zaměstnjena w małobusu, kotryž steji na turistiskich ćežišćach.
Tójšto lubosćinskich zamkow na Železnej šćežce, nimale 150 lět starym mosće za pěškow přez Mohan w Frankfurće, su njeznaći spakosćili. Zamki, kotrež poriki jako wuraz swojeje lubosće powěšeja, su tam hižo lěta wisali. Ani město ani policija njewěstej, štó je jich wobstatk pomjeńšił. Wobě pak nochcytej zakročić. Wšako njeje móst žanu škodu poćerpjeł. Tež skoržił zamkow dla nichtó njeje.
London (B/SN). Na 200 zastupjerjow wšelakich nabožinskich směrow žada sej w zjawnym lisće britiskemu knježerstwu, zo by „hnydom swoju migrantsku politiku rozmysliło“. Iniciatiwa, nawjedowana wot něhdyšeho primasa anglikanskeje cyrkwje Rowana Williamsa, sadźa na politiku „wulkomyslnosće, přećelskosće, solidarity a přistojnosće“.
Bamž zetka kralowsku swójbu
Lund (B/SN). Bamž Franciskus zetka so do ekumeniskich swjatočnosćow k 500. jubilejej reformacije dnja 31. oktobra w šwedskim Lundźe z kralowskej swójbu. Tole wuchadźa z programa dwudnjowskeho bamžowskeho pućowanja do Šwedskeje. W Lundźe běchu 1947 Lutherski swětowy zwjazk załožili.
Cyrkwi wočakujetej wujednanje
Podstupim (SN/at). Dr. Ulrike Gutheil je wčera zastojnstwo statneje sekretarki w braniborskim ministerstwje za wědomosć, slědźenje a kulturu nastupiła. Wona naslěduje Martina Gorholta, kiž zastupuje kraj nětko w Berlinje při Zwjazku. Ministerski prezident Dietmar Woidke (SPD) bě připóznatu juristku minjeny tydźeń pomjenował a ju zdobom za społnomócnjenu krajneho knježerstwa za naležnosće Serbow powołał.
Ulrike Gutheil ma hižo dźěłowe nazhonjenja we Łužicy, wšako bě wot lěta 1999 do 2004 kanclerka Braniborskeje techniskeje uniwersity Choćebuz.
London (dpa/K/SN). Krótko do referenduma w Madźarskej wo zawjazowacych kwotach přijimanja ćěkancow 2. oktobra Amnesty International (AI) knježerstwo premiera Viktora Orbána ćežko wobwinuje. Po jeje rozprawje stawaja so ćěkancy w Madźarskej prawidłownje z woporami krjudowanja abo su přez měsacy bjez kóždeje přičiny zajeći. Zastojnicy jich na mjezy častodosć bija abo psy na nich šćuwaja. Za rozprawu je so AI 143 swědkow prašała a přepytowanja w Serbiskej, Madźarskej a Awstriskej přewjedła.
Měrowe zrěčenje podpisałoj
Cartagena (dpa/SN). Po wjace hač 50 lětach je wobrónjeny konflikt mjez kolumbiskim knježerstwom a lěwicarskej zběžkarskej organizaciju Farc oficialnje skónčeny. Prezident Juan Manuel Santos a komander Farc Rodrigo Londoño staj wčera w měsće Cartagena historiske měrowe zrěčenje podpisałoj. Najstarši konflikt Łaćonskeje Ameriki, kotryž bě sej wot 1960tych lět wjace hač 220 000 woporow žadał, je tuž nimo.
Banka šmórnje 9 000 městnow
Drježdźany (dpa/SN). W sakskej krajnej stolicy stej minjenu nóc před mošeju a před mjezynarodnym kongresowym centrumom w bjezposrědnim susod- stwje Sakskeho krajneho sejma bombje rozbuchnyłoj, kaž policija dźensa rano zdźěli. Při tym so nichtó njezrani. „Byrnjež dotal nichtó njeskutkaj njepřiznał, wuchadźamy z toho, zo měrješe so atentat přećiwo wukrajnikam. Nimo toho widźimy zwisk k planowanym zarjadowanjam składnostnje róčnicy Dnja Němskeje jednoty přichodny kónc tydźenja“, rjekny Drježdźanski policajski prezident Horst Kretschmar medijam. Na městnomaj atentatow je policija zbytki samopasleneju bombow namakała.
Bratislava (dpa/K/SN). Dźensa schadźuja so w słowakskej stolicy Bratislavje zakitowanscy ministrojo 27 statow Europskeje unije, tuž prěni króć bjez Wulkobritaniskeje. Na prawidłownym zetkanju stej Němska a Francoska naležnje za swoju najnowšu iniciatiwu nastupajo europsku wěstotnu a zakitowansku politiku wustupowałoj. Tak wotpowědne namjety němskeje ministerki za zakitowanje Ursule von der Leyen (CDU) a jeje francoskeho kolegi Jeana-Yvesa Le Driana mjez druhim předwidźa, wutworić sanitetne komando EU a zhromadne logistiske srjedźišćo. Nimo toho měł so europski korps zesylnić a intensiwnišo do akcijow zhromadźenstwa zapřijeć.