K ćežkemu wobchadnemu njezbožu je dźensa rano wokoło 9 hodź. na awtodróze A 4 dóšło. Z dotal njeznateje přičiny bě krótko před awtodróhowym hosćencom Hornja Łužica prózdny bus do nakładneho awta zrazył. Po prěnich informacijach so šofer busa zrani. Wohnjowa wobora bě z wjacorymi jězdźidłami na městnje. Awtodróha bě do směra na Zhorjelc dospołnje zawrjena. Foto: Christian Essler

Krótkopowěsće (08.06.18)

Freitag, 08. Juni 2018 geschrieben von:

Twórby zapodać

Choćebuz. Wotnětka přijimaja zarja­dowarjo Choćebuskeho filmoweho festiwala (CFF) přinoški za lětuše wubědźowanje „FilmSchau“. Wurisanje měri so na łužiskich filmowcow a wěnuje so krótkim formam toho wuměłstwa. Załožba za serbski lud spožči w tym wo­błuku wosebite, z 1 000 eurami dotěrowane myto. Z mjeztym 16. „FilmSchau“ festiwal spočatk nowembra zahaja.

Brězana česćić

Berlin/Budyšin. Iniciatiwna skupina Jurij Brězan je so dźensa ze zjawnym listom na Budyskeho wyšeho měšćanostu Alexandera Ahrensa (SPD) wobroćiła. Město měło „móžnosće rozjimać, kak naj­wuznamnišeho serbskeho spisowaćela přimě­rjenje počesći“. Podpisali su list mjez druhim­ zapósłanča zwjazkoweho sejma Caren Lay (Lěwica), Lutz Hillmann, Benedikt Dyrlich a Jan Bělk.

Common Voice wjacerěčny

Policija (07.06.18)

Donnerstag, 07. Juni 2018 geschrieben von:

Łopač bagra do busa zrazyła

Sprjewiny Doł. Njewšědne njezbožo sta so zawčerawšim popołdnju na Zawodowej dróze w Sprjewinym Dole. Na wob­jězdce bě 54lětny šofer z busom po puću, ­jako nadobo łopač bagra prědnju škleńcu wozydła přerazy a wulku škodu načini. 55lětny wodźer twarskeje mašiny bě po wšěm zdaću wopak wobličił, kak daloko jeje ruka saha. Na zbožo so nichtó njezrani. Sobujěducych w busu žanych njebě. Wěcna škoda pak je po informa­cijach policije z 10 000 eurami nahladna.

W dźiwadle zaso čitaja

Donnerstag, 07. Juni 2018 geschrieben von:

Budyšin. Dwanaty raz přewjedźetej Němsko-Serbske ludowe dźiwadło a Rěčny centrum WITAJ za zahoritych čitarjow 3. a 4. lětnika na kóncu šulskeho lěta serbsku čitansku nóc. Pjatk, 8. junija, zetkaja so mali čitarjo ze swojim spanskim měchom a najlubšej serbskej dźěćacej knihu w Dźiwadle na hrodźe. Na wobdźělnikow čaka zaso pisana a zabawna nóc z tójšto překwapjenkami.

Dźěłaja w Lipju

Pančicy-Kukow. Čłonojo Domowinskeje skupiny Pančicy-Kukow njech njezabudu na přichodne dźěłowe zasadźenje při pomniku Ćišinskeho w Lipju, kotrež budźe sobotu, 9. junija. Pomocnicy zetkaja so w 9 hodź., a njech sej trěbny grat sobu přinjesu.

Poskića darmotnu protyku

Kamjenc. Woblubowanu šulersku protyku Sakskeho krajneho sejma za šulske lěto 2018/2019 dóstanu zajimcy wotnětka zaso darmotnje w běrowje zapósłanca krajneho sejma Alojsa Mikławška (CDU) w jeho Kamjenskim běrowje na Zapadnej 4. Běrow je přistupny wot póndźele do štwórtka wot 8 do 16 hodź. a pjatk wot 8 do 14 hodź.

Nalětni swjedźeń seniorow

Donnerstag, 07. Juni 2018 geschrieben von:
Hižo 26. raz je tele dny Budyski njewotwisny zwjazk seniorow nalětni swjedźeń na zahrodźe swojeho domicila na Löhrowej přewjedł. Tradicionalnje hraja tam Wulkodubrawscy dujerjo čěske melodije za wucho a rejku. Tohorunja z tradiciju je, zo přijědu čěscy seniorojo z Jabloneca nad Nisou ze swojej nawodnicu Ernu ­Kohoutkovej. Lětsa bě jich nimale třiceći. Z němskeje strony wobdźěli so wjace hač 60 ludźi. Rady přebywa tež stajnje zapósłanc Sakskeho krajneho sejma Marko ­Šiman (CDU) na hodźinku mjez nami. Při wjesołej rejce po čěskich melodijach a při zhromadnym wobjedźe su sej Češa, Němcy kaž tež Serbja někotružkuli nowosć wuměnili. Organizowało bě swjedźeń znowa předsydstwo seniorskeho zwjazka ze swojej předsydku Judith Mühldorfer. Hosćo z Čěskeje wopytachu popoł­dnju hišće Małowjelkowski pra­zwěrjenc. Wopyt je Budyske měšćanske zarjadnistwo sponserowało. Helmut Gros

Zrěčenje nazymu podpisać

Donnerstag, 07. Juni 2018 geschrieben von:

Dźeń a wjetše poćežowanja brunicoweje jamy dla

Trjebin (AK/SN). Zakładne zrěčenje mjez gmejnu Trjebin a energijowym koncernom LEAG je w dalokej měrje wotzamknjene. To podšmórny Trjebinski wjesnjanosta Waldemar Locke (CDU) na wčerawšim posedźenju gmejnskeje rady. „Jenož mało dypkow dyrbja hač do kónca junija hišće zrjadować. Nazymu móhli jón podpisać“, rjekny wjesnjanosta. Raznje wón kritizowaše, zo běchu so njezjawne in­formacije ze zrěčenja do medijow dó­stali.

Tohorunja nazymu chce sakski minis­terski prezident Michael Kretschmer (CDU) do Trjebinskeje a Slepjanskeje gmejny přijěć. Potom přewjedu zhromadne posedźenje wobeju gmejnskeju radow, na kotrymž ma so Kretschmer wobdźělić. Tam narěča potom prašenja, kotrež dyrbja nuznje rozrisać. Mjez druhim póńdźe wo to, kak hladać zelene pasmo, škitace před haru a prochom z brunicoweje jamy.

Wudźeržuje dobry zwisk k ludźom

Donnerstag, 07. Juni 2018 geschrieben von:

Pančicy-Kukow (SN/MWj). Mjeztym dlěje hač pjeć lět maja gmejny zarjadniskeho zwjazka Při Klóšterskej wodźe woby­dlerskeho policista. Policajski hłowny mišter Uwe Mittag ma kóždu wutoru w běrowje na delnim poschodźe zarjadniskeho zwjazka w Pančicach-Kukowje rěčne hodźiny. Wonkowne znamjo toho je, zo steji potom zwjetša jeho słužbne policajske awto na parkowanišću. Jeli tomu raz tak njeje, so ludźo hižo dźiwaja.

Na mnohich městnach tuchwilne suche wjedro wužiwaja, zo bychu syno dźěłali. W Dobrošicach zetkachmy tele dny Renéja ­Bulanka a Měrka Handrika (w traktoru) při dźěle. Mjeztym zo je jimaj lětnje wjedro na dobro, maja ratarjo ze suchotu na polach přiběrajcy problem. Foto: Feliks Haza

Krótkopowěsće (07.06.18)

Donnerstag, 07. Juni 2018 geschrieben von:

„Lampenfieber“ zakónčeny

Budyšin. Wot Budyskeho Kamjent­neho domu a wokrjesneje lutowarnje zarjado­wane wubědźowanje talentow „Lampenfieber“ je so njedawno w Němsko-Serbskim ludowym dźiwadle zakónčiło. Mjez druhim staj šulerjej Serbskeho gymnazija Budyšin Lilly Roitsch a Clemens Bobka ze sceniskim čitanjom w seg­menće „HUBA & SŁOWO“ myto dobyłoj.

Předewzaćelske myto spožčene

Zhorjelc. Lětuše 5. Zhorjelske přede­wzaćelske myto spožči tamniši zwjazk předewzaćelow wčera Němskej Software Engineering & Research tzwr. Zawod bu lěta 2006 w Zhorjelcu jako „idejowa fabrika“ załoženy a ma mjeztym 30 mjezy­­na­rodnje skutkowacych sobudźěłaćerjow. Zawod je so na digitalizaciju specializował a dale rosće, rěka we wopodstatnjenju.

Awtodróhi spěšnišo twarić

Přesadźuja swinje a pjeriznu

Mittwoch, 06. Juni 2018 geschrieben von:

Budyšin. Zjawne přesadźowanje swini a pjerizny budźe jutře, štwórtk w 10 hodź. w Budyskim krajnoradnym zarjedźe na Dwórnišćowej w stwě 007. Jedna so wo 60 swini, mjez nimi dwě rancy z prosatami a šěsć kundrozow. ­Dale poskićeja 16 huškow, 33 husow, 21 kačkow a dalšu pjeriznu. Wšón skót přesadźuja jako jedyn los. Bywši wob­sedźer njemóže skót hižo zastarać.

Radźićeljo so zetkaja

Pančicy-Kukow. Přichodne zjawne posedźenje gmejnskeje rady Pančicy-Kukow budźe jutře, štwórtk, w 19 hodź. w awli Šule Ćišinskeho. Na dnjowym porjedźe steja wjacore twarske temy. Mjez druhim póńdźe wo wužiwanje zbytkow Lejnjanskeje mlokarnje a wo třěšne wokna šulskeho twarjenja. Přizamknje so njezjawny dźěl posedźenja.

Koncertuja w ruinje cyrkwje

Budyšin. W rozwalinje Budyskeje mnišeje cyrkwje wotměje so zajutřišim, 8. junija, w 19 hodź. chórowy koncert. Budyski chór pisaneho swěta pod nawodom Reinharda Simmgena a Beaty Tarrach jón wuhotuje. Zastup je darmotny. Za to proša wo dary za projekt w Nepalu.

Chróšćan Šulerjo

Neuheiten LND