Přikład małeje rěče inuctitute njech je nam wšitkim pohon, zo by so serbšćina prawje bórze z wobstatkom wulkich rěčnych asistencnych programow stała. Pola Microsoft su přełožki z rěče Inuitow, prawobydlerjow Kanady, wot januara móžne. Tamniše knježerstwo bě to skutkownje podpěrało. Wčera­wša prezentacija online-přełožowarja našeje maćeršćiny do němčiny „Sotra“ wusyła jasny signal, zo směr trjechi. Angažowany projektowy team RCW je spomóžny zakład wu­tworił. Mnóstwo w korpusu zakótwjenych sadowych porikow pak dyrbja dale rozšěrić, zo byštej Microsoft abo Google hornjoserbšćinu do swojeju programow zapřijałoj. Ale hižo prěni krok, přełožowanje pod třěchu strony soblex.de, je wažna pomoc tym, kotřiž so za serbske wobsahi zajimuja, rěč pak dotal njewobknježa. „Sotra“ móže němsko-serbsku komunikaciju přisporjeć, bjez toho zo čuja so Serbja nuzowani w rozmołwje jeničkeje němskeje wosoby dla hnydom němcować. Axel Arlt

Ćežišći třećeho wirtuelneho zetkanja łužiskich festiwalnikow a kulturnikow běštej prašeni, kak hodźeli so festiwale pod tuchwilnymi wuměnjenjemi scyła wuhotować a kotre modele spěchowanja móhli financielne rizika pomjeńšić. Nimo toho pokročowachu wobdźělnicy předwčerawšim z diskusiju wo serbskich aspektach na zarjadowanjach.

Serbski institut zhladuje na 70lětne wobstaće. Na to pokazuja tuchwilu předewšěm digitalne informacije a poskitki. W Budyskej měšćanskej bibliotece wabi nowa wustajeńca, so ze stawiznami a skutkowanjom instituta zaběrać.

Budyšin (CS/SN/MiR). Hdys a hdys je „wid wotwonka“ spomóžny. Tak je nowa sobudźěłaćerka Budyskeje Měšćanskeje biblioteki nadawk dóstała, zestajeć we witrinach wustajeńcu k 70. jubilejej Serbskeho instituta.

Stefanie Weißbach pochadźa z Rudnych horin a dźěła wot minjeneje nazymy w Budyskej hudźbnej bibliotece. Wona so nadźija, zo móže swoje dopóznaća, kotrež je při přihotach přehladki nazběrała, wosebje němskim wopytowarjam zbližić. Wuměnjenje je, zo biblioteka bórze zaso wotewrje. Na kóždy pad měła wustajeńca tak dołho přistupna być, zo maja wopytowarjo biblioteki składnosć ju tež na wědomje brać.

We wobłuku němsko-pólskeho projekta „Na kulturnym puću po třikrajowym ­róžku“ je so cyłkownje jědnaće folklornych a spěwnych skupinow pod hesłom ­„Hodowny spěw 2021 – Wurisanje tradicijow“ wirtuelnje wubědźowało. Mjez wobdźělnikami běštej tež serbskej cyłkaj, kotrejž su za jeju „wysoki wuměłski niwow a hajenje tradicije nošenja narodneje drasty“ wuznamjenili. Wčera přepodachu zastupjerjo wokrjesow Budyšin a Zhorjelc Sylwiji Jancynej z chóra Budyšin a Geraldej Šejnej ze spěwneje skupiny Slepjanskeho towarstwa Kólesko wopismo kaž tež ­pjenježne myto. Hłowny organizator wubědźowanja běštej gmejna Bogatynia a tamniše towarstwo Markocice. Foto: Krajnoradny zarjad Budyšin /Sabine Rötschke