fota: Marta Měrćinkec / Yvonne Bulišowa (1)W cuzej hóstnej ...
W cuzej hóstnej swójbje 1 600 kilometrow daloko wot domizny přebywać,
w njeznatej rěči so dorozumić spytać a nowy narod zeznać – to je kónc apryla něhdźe 40 šulerjow a šulerkow dohromady štyrjoch bretonskich šulow dožiwiło, kotřiž we wobłuku mjeńšinoweje wuměny Łužicu wopytachu. Po tym zo běchmy w nalěću minjeneho lěta městačko Quimper a tamnišu bretonsku šulu zeznali, smědźachmy my šulerjo 8. a 9. lětnika jich nětko na wyšej šuli we Worklecach a na Serbskim gymnaziju w Budyšinje witać.
Nachribjetnik, kontinentaj
Pućowanje
na Chinamada
na kupje Teneriffa
Wopyt templa Wat Arun Paragliding nad TeneriffuNacionalny park Khao SokWulět do nacionalneho parka Khao SokChowanje słónca w El Poris (Teneriffa)● Dyrdomdej Lindy Matikec
Za mnohich je kónc studija skok do njewěsteho. Za Lindu Matikec bě to skok do wulkeho dyrdomdeja. 25lětna socialna dźěłaćerka wuměni słucharnju na dožiwjenja, kotrež tak spěšnje wjace njezabudźe. Loni kónc lěta je so rozsudźiła, nachribjetnik spakować a na něšto časa do wukraja hić. Štož započa so jako planowane přebywanje we wukraju, bu jězba połna překwapjenkow, nowych nazhonjenjow a njezapomnitych wokomikow.
Putnikowanje do Santiaga de Compostela (2)
P
Dz
N
S
S
P
J
fota: hilžbjeta pöpelec
ako njeby wužadanje hišće wulke dosć było, běše štwórty dźeń tón dźeń, na kotrymž mějach najwyši dypk cyłeho putnikowanja docpěć, w app „Buen Camino“, tak mjenowanej Reiseleiterapp, wopisany z tójšto wysokostnymi metrami. Po nich sym krótko na to hižo krosnowała. W sandalach dyrbjach so po kamjentnych horach dračować. Po wjele strapacach skónčnje swój nóclěh docpěwši wuhladach hnydom wačok putnika zašłeho dnja. A jako do rumnosće zastupich, sedźeštej tam tež młoda holca a starša žona z předchadźaceho dnja. Tutón króć wuda so rozmołwa, a tak zeznach Friederike, 59lětnu ewangelsku fararku z Jeny, a Carmen, młodu žonu z Chile, kotraž bě zašłe lěta w Awstralskej bydliła a so nětko do domizny wróći. Krótko po tym zastupi starši muž ‒ Emanuel z Portugalskeje ‒ do stwy. Po krótkej, ale wočerstwjacej nocy, podach so znowa na puć ‒ a to bohudźak zaso w suchich črijach.
Druhi festiwal serbskeje subkultury
Tři dny wuměłstwa we Wojerecach swjećili – zboka mainstreama a folklory, ale nic zwonka łužiskich tradicijow
Hudźba, tworjace wuměłstwo, performance, awdijo-wizuelne instalacije a filmowe předstajenja kaž tež dźěłarnički, wiki a nic naposledk dalše zetkanje (sub)kulturnych akterow z cyłeje Łužicy „SEŚ“ – druhi festiwal SubSorb je wopytowarjam wospjet dosć reprezentatiwny dohlad do tudyšeho skutkowanja zboka mainstreama a folklory sposrědkował a njemało z nich zahorił. Wulkej wjerškaj běštej tónraz bjezdwědla hudźbneho razu. Projekt Serbsko-waliziske přećelstwo – Cyfeillgarwcg cymraeg a sorbian předstaji na małym jewišću Wojerowskeje Kulturneje fabriki nimo znatych spěwow někotre cyle nowe titule, kotrež je cyłk w tydźenju do festiwala skomponował a nahrawał. Wjacore z nich so na ludowu hudźbu złožuja, při čimž twori serbska melodija fundament za waliziski tekst a nawopak. Stilistiski spektrum wopřijima hiphop runje tak kaž indie rock, electro, šanson a punk.
Po wšěch Serbach mejemjetanje
z hołkom a tołkom woswjećili
Zelena ta meja
Handrij Zejler/Korla August Kocor
Zelena ta meja, serbska lesna reja
kiwa k rjanom wjeselu.
Tuž hotuj so, ty rjane holčo,
hotuj so na rejku
z pachołom na trawniku!
Dešćik budźe kapać,
słónčko budźe sapać,
bórči nan a wotradźa.
Maćerka ta stara,
ta je połna swara
pjenježkow tych swětłych dla.
Miłe njebjo lubje směwa so,
a swoje holčo wjedźe pacholo.
Wokoł’ rjanej’ meje zejhrawaja reje,
horka banty, rubišća!
Meja rubišćata chila so:
tuž kedźbuj, kedźbuj,
spěšne pacholo!
Za tym wjerškom hrabń!
Wona leći, hrabń za wjerškom zelenym!
Pacholo so mjerzaše,
kiž tu meju njekrydźe,
zo njej’ holčo jeho
w rejach kralowna.
(Wujimk z Towaršneho spěwnika,
strona 110)
„Koło časa“ so wot soboty w Chróstawje wjerći
W Serbach derje znaty Jürgen Spottke je wosebitu wuměłsku twórbu w běhu zašłeju lět zhotowił
Serbski filmowc Reiner Nagel je so w mnohich krajach swěta rozhladował a zajimawostki z kameru zapopadnył. Dźensa wón praji, zo namaka tute doma, před chěžinymi durjemi. Milenka Rječcyna je so z mějićelom filmoweho předewzaća ostwärts-film rozmołwjała.
Młodym ludźom prajimy, zo maja do swěta hić, nazhonjenja zběrać a so potom nawróćić. Kak Wy to widźiće?
Znowa čitała ... „Poeziju małej komorki“
W serbskej literaturje chowaja so mnohe drohoćinki, na kotrež je trjeba znowa skedźbnić, zo njebychu so pozabyli.
Wotpowědne impulsy chce awtorka
serbskim čitarkam a čitarjam z rjadom „Znowa čitała“ dawać.
Kelko serbskeho je w stawiznach města?
Dr. Friedrich Pollack je za serbskimi slědami w Kamjencu pytał
W kulturelnym wopomnjeću Serbow hraje Kamjenc – přirunujo z druhimi městami – skerje snadnu a njerědko dwojotnu rólu. Byšće Wy móhła abo móhł na přikład pjeć podawkow a wosobinow ze serbskich stawiznow mjenować, kotrež a kotřiž su z Kamjencom zwjazane resp. zwjazani? Ně? Njewadźi! Tež nawopak hinak njewupada. W historiskim wědomju města a jeje wobydlerjow serbskosć tohorunja lědma rólu hraje. Lessing, Boršć, stare město a Pastwina hora, haj – ale Serbja? Dyrbimy so tuž dokładnišo rozhladować, zo bychmy na serbske slědy w Kamjencu storčili.
Dźewjeć stwow w Radworskej Meji
W Radworju je Kathleen Wawrikowa, mějićelka hosćenca Meja, z pomocu srědkow LEADER-programa něhdyšu pensiju zaso wožiwiła. Za naprawu dósta w lěće 2019 50procentowske spěchowanje z cyłkownej sumu 200 000 eurow schwalene, twarske dźěła zahajichu w lěće 2020.
Mjez druhim su łubju přitwara na zadnim dworje wutwarili a jeho wonkownu fasadu ponowili, dotalnu kuchnju přepołožili a dźewjeć dwułožowych stwow z dušu a nuznikom zarjadowali. 2024 móžachu prěnich hosći w pensiji witać. „Z projektom smy zdobom dwě nowej dźěłowej městnje stworili – to běše jedne z wuměnjenjow za schwalenje srědkow“, powěda Kathleen Wawrikowa. Nowej sobudźěłaćerce staratej so wo porjadk w pensiji a wo přihotowanje snědanje za hosći.
Z dotalnym 33procentowskim wućeženjom stwow je mějićelka spokojom. „Z tym ležimy we łužiskim přerězku.“ Přenocowanje za dwě wosobje w nowej stwě płaći 85 eurow na nóc.
Inowacija njetopyrjam „bjezbarjerny přistup“ zaručiła
Friedrich Hesse, nawoda Spěchowanskeho towarstwa Bartska cyrkej, je jara dźakowny. Dźakowny za skutkownu pomoc Towarstwa za spěchowanje Hornjołužiskeje hole a haty, kotrež je dohromady 200 000 eurow LEADER-srědkow za ponowjenje třěchi a fasady cyrkwje w Barće zmóžniła. Spočatk 18. lětstotka natwarjenu cyrkej, kotraž ewangelskej wosadźe „Lubijska woda“ přisłuša, su tak w běhu dweju lět ponowić móhli. Dźakowny je Friedrich Hesse tež inženjerskemu běrowej Bämsch z Hrodźiška, kotryž je twarske dźěła koordinował a přewodźał kaž tež najwažnišemu sponsorej projekta: Malešanskemu předewzaću Creaton. Wone je połojcu třěšnych cyhelow darmotnje dodawało.
