Krótkopowěsće (19.07.17)
Basnje Chěžki běłorusce wušli
Minsk. Šěsć basnjow Jurja Chěžki je Mikola Mjetlickij znowa do běłorušćiny přenjesł. Mjez druhim su to Dundakowa pěseń“, „Zelene zet“ a „Kak lochko so to spi“. Basnje su přełožki z originala. Pomoc a interlinearne přełožki poda Kajrat Bakbergenow. Wozjewjene su basnje w časopisu za literaturu a publicistiku „Sozwučije“ (Harmonija) w Minsku.
Wólbne namjety zapodali
Budyšin. Za wólby 19. němskeho zwjazkoweho sejma 24. septembra 2017 předleža we wólbnym wokrjesu 156 – Budyšin I – namjety wosom stron a jednoho jednotliwca. Wo přizwolenju tychle namjetow rozsudźi wokrjesny wólbny wuběrk na zjawnym posedźenju pjatk, 28. julija, w 11 hodź. w Budyskim krajnoradnym zarjedźe, Dwórnišćowa 9, stwa 210.
Wjace pjenjez muzejam
Za kwasnu jědź njewšědny to chwatk był
Bywši zwjazkowy kancler Helmut Kohl, kiž je 16. julija zemrěł, bě 1991 Hornju Łužicu a Radwor wopytał (SN 19. junija w nekrologu za zemrěteho wo tym rozprawjachu). Jako tehdyši hosćencar Radworskeje „Meje“ ma Měrćin Wagner k podawkej wosobinski poćah. Tule podawa wón swoje dopomnjenki na wopyt kanclera.
Wopyt zwjazkoweho kanclera Helmuta Kohla (CDU) 3. julija 1991 w Radworju ma tež předstawiznu. Ratar Gottfried Haschke z Großhennersdorfa bu w měrcu 1990 do Ludoweje komory NDR woleny a bě ze zjednoćenjom němskeju statow do zwjazkoweho sejma přešoł. Tam sta so z parlamentariskim statnym sekretarom pod ratarskim ministrom Ignazom Kiechlu w knježerstwje kanclera Helmuta Kohla.
Jazzowa legenda w sotrowni
Mały Wjelkow (CS/SN). Kulturny organizator Mike Salomon bě tež lětsa zaso za kulturne lěćo w Małowjelkowskej sotrowni wobšěrny a wotměnjawy program zestajał. Minjenu sobotu je w přepjelnjenym twarjenju před wjace hač 100 přihladowarjemi jazzowa legenda Pascal von Wroblewsky swój program předstajiła. W dwuhodźinskim koncerće hódnoćeše wona ze swojimi improwizacijemi wosebje Johanna Sebastiana Bacha. Publikum bě wulce zahorjeny a wužada sej tež wot hudźbnikow Michija Winklera a Reimera Hentschki přidawk.
Nowa mjećawa po puću
Budyšin (SN). Někotre dny mjeztym wukonja mała nowa mjećawa CityCat 2020 XL w Budyšinje swoju słužbu. Nastroj njeje jenož optisce něšto za wóčko, mašina je tež enormne dźěłowe wolóženje. Wšako rjedźa z modernej mašinu měšćanske chódniki a kolesowarske šćežki kaž tež zjawne městnosće. Wuhotowana je CityCat z wjacorymi chošćemi a 300literskim tankom wody.
Policija (19.07.17)
Zahrodkowa lawba so paliła
Běły Chołmc. W Běłym Chołmcu paleše so wčera rano na ležownosći při Wjesnej dróze zahrodkowa lawba. Płomjenja běchu tež na pódlanskej šćěpowc a rostlinarnju přeskočili. Wohnjowi wobornicy z Běłeho Chołmca, Łaza, Bjedrichec, Šćeńcy a Wulkich Ždźar hromadźe z Wojerowskej powołanskej woboru móžachu tomu zadźěwać, zo woheń tež domske 56lětneho wobsedźerja wobškodźi. Wěcna škoda wučinja přiwšěm něhdźe 15 000 eurow. Čehodla bě so paliło, dotal jasne njeje.
Do firmy so zadobyli
Kubšicy. W Kubšicach běchu so njeznaći minjene dny do firmy na Starej Lubijskej dróze zadobyli. Z kasy pokradnychu pjenjezy. Mějićel firmy rjekny, zo wučinja wěcna škoda něhdźe 6 000 eurow.
Pjeć zranjenych
Zhorjelc. We wobłuku Zhorjelskeje policajskeje direkcije registrowachu wčera 37 wobchadnych njezbožow. Pjeć wosobow je so zraniło.
Njedowěru wuprajił
Radwor (SN/MkWj). Tajke jasne słowa w Radworskej gmejnskej radźe dołho wjace słyšeć njeběchu: Wjesnjanosta Wincenc Baberška (CDU) je na wčerawšim posedźenju gmejnskeho parlamenta nawodźe Radworskeje wohnjoweje wobory Rüdigerej Schmidtej a jeho zastupjerjej Thomasej Scheffelej, kiž je zdobom gmejnski radźićel, zjawnje njedowěru wuprajił a dalše zhromadne dźěło z nimaj wotpokazał. Přičina su nowe wustawki wo zarunanju čestnohamtskeho dźěła wobornikow. Při tym Baberška přizna, zo bě minjene lěta naležnosće wohnjoweje wobory zanjechał. Na kóncu pak je so z wohnjowobornym wuběrkom, wolenym gremijom wobory, na nowe wustawki wo zarunanju čestnohamtskeho dźěła dojednał, štož płaćeše gmejnu 1 500 eurow. Krótko na to staj jemu Schmidt a Scheffel lisćinu z nowymi žadanjemi přepodałoj, po tym zo běštaj z tamnymi wobornikami rěčałoj, kaž měnještaj. Tole bě wjesnjanosće kapka, z kotrejž sud přeběža. Nowe žadanja, kotrež bychu hišće raz 1 800 eurow płaćili, wón raznje wotpokaza. „Mjezsobna dowěra njeje hižo data“, Baberška rjekny.
Dalše twarske dźěła
Wjesna dróha a gmejnski dom na rjedźe
Róžant (aha/SN). Gmejnska rada Ralbicy-Róžant zaběraše so na swojim minjenym posedźenju z dalšim wutwarom wjesneje dróhi Při Klóšterskej wodźe we Łazku. Po tym zo běchu prěnjej wotrězkaj puća loni w oktobru wobnowili, je gmejna po stajenju próstwy wo spěchowanske srědki lětsa přez program „Invest Kraft – mosty do přichoda“ za wobnowjenje dalšich wotrězkow 105 000 eurow přizwolenych dóstała. To je 75 procentow předwidźanych cyłkownych wudawkow.
Hród schoda dla dale zawrjeny
Wojerowski hród a měšćanski muzej wostanjetej zawrjenej. Přistupna pak je w starej radnicy města dale přewšo zajimawa wustajeńca pohladnicow stareho města. Hdy budźe hród zaso přistupny, tuchwilu hišće jasne njeje.
Wot junija nimale kóždy kónc tydźenja běchu so 15- do 26lětni ...
Policija (18.07.17)
Jědnaćoch wuchować dyrbjeli
Běła Woda. Z dotal njewujasnjeneje přičiny je wčera wječor w bydlenju na Bertolta Brechtowej w Běłej Wodźe na přizemju woheń wudyrił. Ze štyriposchodoweho domskeho dyrbjachu wuchowanske mocy a wohnjowi wobornicy jědnaće wosobow z pomocu wjerćiteho rybla wuchować. Pjećoch z nich dowjezechu podhlada zajědojćenja kura dla do chorownje. 37lětny wotnajer dospołnje wupaleneho bydlenja njebě doma. Kriminalna policija nětko přičiny wohenja přepytuje. Wobsteji podhlad zapalerstwa.
Bjez papjerow z mopedom jěł
Jitk. Jako chcychu zastojnicy Kamjenskeho policajskeho rewěra w nocy na minjenu sobotu w Ralbicach wodźerja mopeda kontrolować, so tón zawróći a ze sobujěducej do Jitka ćekny. Tam jeju lepiwši policisća zwěsćichu, a zo bě Simson w Běłej Wodźe pokradnjeny, zo njeměješe jeho 37lětny šofer ani jězbnu dowolnosć. Moped zastojnicy nablaku sćazachu.
Za mało pjenjez po puću być
Budyšin (SN/mwe). Idealnej přewodźerjej za šulerjow a wučomnikow, kotřiž žanu měsačnu kartu za bus a ćah nimaja, stej za wuchodnu Saksku superlětni prózdninski tiket kaž tež prózdninski tiket. Z tajkim lisćikom su młodostni pod 21 lětami hač do 6. awgusta lukratiwnje po puću. To rěka za jeno 64 centow wob dźeń móža woni po cyłej Sakskej a w Srjedźoněmskim wobchadnym zwjazku wšitke ćahi, nadróžne, busy a přewozy runje tak kaž jězby z Mužakowskej lěsnej železnicu knihować. Za wobaj lisćikaj pak trjebaja wužiwarjo kartu kupcow abo šulerski wupokaz, kotrejž njesmětej so dale dać.
Wjace kedźbnosće demency
